¡Dios mío! Ya casi estoy.
¡Joder! Qué caliente.
Méteme el dedo...
¿Así?
Sí. Así.
No pares.
Me...
¿Has oído eso? Ahí fuera.
Eres un paranoico.
Ya te he dicho que mi marido no viene hasta el domingo.
¡Sí!
¡Dios!
¡Joder! Madre...
¡Madre mía!
No suelo hacer esto.
Yo tampoco.
Venga ya.
De verdad.
Eres la única.
¿Nunca?
No fastidies.
Podrías tener a la que quisieras.
Te quise a ti.
Y yo a ti.
Desde la primera vez que te vi en el mercado,
con tus amigas,
sabía que eras especial.
¿Qué clase de árboles son?
Olivos.
Es como si no los hubiera visto antes.
Me tengo que ir.
¿No te quedas a cenar?
Ya he cenado.
Vale.
No es por eso.
Tengo que hacer algo
para mi padre.
¿A estas horas?
Se lo he prometido.
Esta noche ha significado mucho para mí.
Y pase lo que pase,
quiero que recuerdes una cosa:
te quiero.
¿Cómo? Tú...
Y no puedes contarle esto a nadie.
¿Vale?
Vale.
Guay.
¿Jesús? ¿Estás ahí?
Quédate ahí.
¿Qué pasa, tíos?
¿Dónde coño te has metido?
Estábamos muy preocupados.
Dijiste que ibas al jardín a rezar.
Sí, he estado en el jardín.
Estabais inconscientes, así que vine
a bendecir a esta enferma.
Los sumos sacerdotes están en pie de guerra. Hay que hacer algo.
- Relájate, tío. - No, no me relajo.
Quieren matarte, colega.
Benditos los perseguidos en nombre de la justicia,
porque de ellos es el Reino de los Cielos.
¿Qué significa eso, tío?
Ya lo entenderás algún día.
Vamos. Judas nos espera a media noche con los burros para la fuga.
Ha sido un placer.
No te preocupes, amor mío. Tu secreto está a salvo conmigo.
Sí.
Soy el hombre que encargó el ataque a tu banda de inútiles.
Pero las circunstancias me han hecho cambiar de opinión.
No he venido a matarte.
Tú tienes preguntas
y yo tengo respuestas.
INDUSTRIAS GRAIL valores y activos
Perspectiva RELIGIOSA
Estos archivadores contienen información clasificada
Perspectiva SEGLAR
del mundialmente conocido Grial.
Tenemos monopolios en 113 países,
pero también estamos metidos en agencias de una autoridad más divina.
¿Eres ciego, chaval?
No.
¿Y te gustaría serlo?
¿Por dónde íbamos?
Estaba insinuando
que su empresa trabaja con el Cielo.
Codo con codo desde hace 2.000 años.
Entonces puede decirme dónde está Dios.
Buena pregunta. "Ni idea" es la respuesta fácil.
Y la única también.
Lo que sé es que no vas a encontrarle tú solo.
Tengo recursos. Puedo ayudarte.
Si echas un vistazo a alguna de nuestras empresas...
He dicho que dónde está Dios.
No lo sé.
Tu poder es inspirador.
Entonces, dígame por qué no me inspira
a que se trague esto.
Porque Padre Custer, me necesitas.
Gráficos, hojas de cálculo. ¿Qué tiene usted que yo necesite?
¿Sabías que la última vez que vieron a Dios fue aquí,
en Nueva Orleans?
Sí, lo presentía.
Nosotros lo sabíamos.
Nos avisaron tan pronto como desapareció.
Inmediatamente. Se usó una tapadera.
La cinta.
Contrató a Mark Harelik.
Le habéis matado vosotros.
Te estoy dando acceso a todo lo que tenemos.
Información. Alcance.
No me digas que no te intriga.
Pensándolo mejor,
no es el típico hombre que maneja archivos, ¿verdad?
Sí. Durando.
Diles que vamos a entrar.
Vamos.
Yo no me pongo eso.
Entonces, me temo que el viaje termina aquí.
Nosotros tampoco confiamos en ti.
¡Maldita sea!
¡Pero si estás despierta! ¿Te encuentras mejor?
Sí. ¿Qué pasa ahí?
Ah, sí. Es April.
Es un regalo de cumpleaños para el niño. Me he...
Me he perdido los últimos 83 más o menos,
así que he tirado la casa por la ventana.
¿Has visto a Jesse?
No me ha tirado la puerta abajo por el ruido,
así que imagino que habrá salido.
¿Quieres que bajemos la música?
No. No era por eso...
Mira esto. Me lo he comprado en Circuit Works esta mañana.
Denis, baja la música.
En serio, este niño termina enterrándome.
O desenterrándome.
¿Ha dicho adónde iba?
No. ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Te encuentras bien?
Disculpad.
Hola.
No quería que Dennis se sintiera acomplejado.
¿Pasas? Estábamos a punto de echar un Twister.
No.
¿Sabes qué? Voy a preparar el desayuno.
Genial.
Iremos abriendo el apetito.
- Vale. - De acuerdo.
Sí.
A hacer el desayuno.
- Hola. - Hola.
¿Desayuno para comer?
Sí. Estaba cocinando.
Me preguntaba por mi pistola.
Lo siento. Te la iba a llevar luego.
No pasa nada. ¿Sigues necesitándola?
No, qué va. Voy a por ella.
Sí, lo siento.
Gracias.
Y además,
se me disparó.
Sí.
Pero te pago la bala.
No. No pasa nada.
- ¿Seguro? - Claro.
Vale.
Si tú estás bien.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Estás segura?
Segura. Estoy bien.
Creo que se te ha roto un huevo.
¿Qué?
No, porque...
Yo...
No, no lo hagas. Tú no...
Yo...
Gracias.
Vacíese los bolsillos, por favor.
¿Piercings?
No.
Señor.
¿Está preparado?
Buenas tardes.
Jesse, su Santidad el Papa, obispo de Roma,
y el honorable señor arzobispo de Canterbury.
Señores, Jesse Custer.
Encantado de conocerlos.
Pasó lo de Annville, y ahora estamos buscando a Dios.
Y luego lo de Viktor y lo del Patrón.
No me entero. ¿Cómo se han deshecho de él?
Le conseguimos un alma
y Jesse le envió al Infierno con su poder mental.
Está bien. Lo ha resuelto.
Sí, está bien.
¿Pero?
Tengo un presentimiento.
De que algo no va bien.
- Sí. - Bueno...
...si Jesse ha dicho que lo ha solucionado...
¿Le has visto enviar al Patrón al Infierno?
- No, pero... - Te dijo que lo había hecho.
¿Eso fue lo que te dijo?
Sí.
Entonces no veo nada raro.
¿Quién sabe? Solo es un presentimiento.
A lo mejor me estoy volviendo loca.
No.
Te he hablado de mi ex, ¿verdad?
Rodney tenía un problema con la bebida,
así que le dije que tenía que dejarlo y me juró que lo iba a hacer.
Pero... tenía el presentimiento,
la sospecha de que me estaba mintiendo, y no me lo quitaba de la cabeza.
Pensaba que estaba loca.
Y un día le pillé una petaca con vodka en un bolsillo.
Aunque le amaba,
al final tuve que espabilar y dejarle.
Cuando presientes que algo va mal, no hay que hacer oídos sordos.
Y eso no es estar loca.
¿Qué haces? ¡No! ¡Estás...!
¡Déjame!
- Tip... - Cuidado.
Tened cuidado.
Os vais a saltar un ojo. En serio. Hola, persona nueva.
Mi amiga Jenny.
Hola, amiga Jenny. ¿Qué tal?
No vamos a desayunar.
Lleva todo el día encerrado. Saldremos
a desahogarnos, ¿vale?
Genial.
¿Estaréis bien?
Sí, claro.
De acuerdo. Denis, déjala. No le gusta.
Eres un bruto. ¡Me haces daño en la muñeca!
Ese era Cassidy.
Y compañía.
Es mono.
- ¿De verdad? - Dios, ¿no te lo parece?
No.
Tan encantador y perjudicado.
Y tan delgado.
Sí que está delgado.
Me gustan así. Todo huesos y con mucha nuez.
Qué gracioso.
Dios está desaparecido. ¿Sabéis dónde está o no?
El Padre Custer está de mi parte.
¿Está seguro de que quiere saberlo?
Hay cosas que no se pueden obviar.
Los Serafines.
Una tropa de ángeles conspiradores, celosos de la autoridad de Dios,
que se han revelado en su contra.
Han traicionado a nuestro Señor,
y ahora Él ha huido.
Es cosa nuestra mantenerle a salvo.
Dadme un respiro.
¿Cómo?
He dicho que me deis un respiro.
- Es verdad. - Ni por lo más remoto.
No hay golpe de estado. Dios no está huyendo.
Solo ha continuado su camino.
Le fallaron los dinosaurios, y ahora la humanidad.
Se ha ido a crear algo nuevo.
Algo más cariñoso. Más justo.
Más divino.
Díganos, ¿qué características tiene esta nueva creación?
La nueva especie será alta.
Mis fuentes dicen que tres metros o más,
con la destreza de un león, el vuelo de un águila
y el sentido del olfato de un tejón.
¿Un tejón?
¿Se está escuchando?
¿Y usted? ¿Dios huyendo como un vulgar ladrón?
Por favor.
Nadie sabe dónde está.
Está claro que nosotros no.
El niño.
Él lo sabe. Tiene que saberlo.
Es el momento de que él nos lidere.
De acuerdo, ya es suficiente.
Señores.
Gracias por venir a saludar.
¿Ve?
Las mentes mundiales más poderosas y seguimos sin encontrarle.
Pero con nuestros recursos y tu poder...
¿Quién es "el niño"?
¿Perdona?
"El niño. Él sabe que ha llegado la hora de liderarnos."
¿Quién es "el niño"?
No deberías haber oído eso.
Dímelo.
Él es el Mesías.
Alabado sea el Señor, Todopoderoso
El rey de la creación
Oh, alma mía, alabado sea Él
Pues Él es tu salud y la salvación
Todos los que oís
Ahora a su templo se acercan
Alabadle en alegre adoración
Tranquilo. No llores, pequeño.
Tu padre ha muerto por una buena causa,
pero te protegeremos.
Y cuando llegue el momento,
tu estirpe ascenderá y establecerá el orden.
- Amén. - Amén.
¿Puedo cogerle?
Y Tadeo mantuvo su promesa al niño.
Y desde entonces, el Grial ha protegido el linaje de Cristo
preparándolo para una cosa: el fin del mundo.
Y en el momento en que la esperanza sea abandonada,
nuestro Salvador aparecerá ante las multitudes aterradas.
Fin del discurso.
Lo que quieres decir es
que tenéis a Jesús y él va a gobernar el mundo.
Tenemos a su 25º bisnieto, pero sí, ese es el plan.
Y ese niño, ¿sabe dónde está Dios?
No lo ha dicho.
¿Por qué no?
El Mesías a veces puede
ser un poco parco en palabras.
- Llévame ante él. - De ninguna manera.
Hay muy pocos que sepan de su existencia, y mucho menos...
Llévame ante él.
Está bien.
Para cambiar de marcha, pon la mano izquierda, ¿vale?
Y gira el acelerador.
- ¿Así? - Sí.
- E intenta no chocar. - Vale.
Eres como Evel Knievel en sexi.
¿Quién es ese?
¿Qué coño quieres decir con "quién es ese"? ¡Evel Knievel!
No sé quién es.
¿Qué haces?
No me mires así.
¿Qué estás haciendo?
¡Déjame! ¡Para!
¡Para! ¡Ayuda!
¡Vámonos de aquí! ¡Ahora!
- ¿Qué está pasando? ¿Qué pasa? - ¡Es un friki!
Fin de la partida.
¿Qué acaba de pasar aquí?
De acuerdo, hijo, Escúchame. Tu cuerpo ha cambiado.
Y estás pasando por muchas emociones, ¿de acuerdo?
Apetito de cosas nuevas y es normal.
Pero parte de esas cosas,
ya sabes de las que hablo, debes...
No podrás participar de eso. Nunca. ¿Lo entiendes?
Dios. ¿Cómo eres tan buena con los videojuegos?
Me quedé huérfana.
Y me metieron en un orfanato cuando tenía nueve años.
A los gilipollas les gustaban las ayudas del gobierno, pero no los niños...
Te enchufaban a la tele.
Más o menos.
¡MUY BIEN! PUNTUACIÓN: 2.982.548.650 A+
¡Eres la caña!
Te toca.
No, sigue tú.
No, tienes que jugar.
Es difícil.
No, lo pillarás.
Tienes mucha suerte, ¿sabes?
Has tenido una vida cojonuda.
Actúas en Los Ángeles, robas bancos en Dallas, buscas a Dios...
Eres una superviviente.
Y lo haces con quien amas y en quien confías.
Yo nunca he tenido eso.
LO SENTIMOS... ¿Otra vez?
Fin de la partida.
Nunca te he contado nada de Dallas.
¿Qué?
"Robar bancos en Dallas."
Nunca te lo he contado.
Sí. Lo hiciste. Desayunando.
A lo mejor se te ha olvidado.
Estabas muy disgustada.
Sí. Lo estaba. Lloraba como un bebé, ¿no?
No. Eres buena.
Vale. Dale.
¿Dónde está el baño?
En la entrada.
Por el otro lado.
Gracias.
Adelante, Hoover.
Escucha atentamente. Necesito tu ayuda.
- Hola. - ¿Quién eres?
¿Qué quieres decir? Soy Jenny.
Yo no te he contado nada de Dallas. Sé que no lo hice.
Entonces, ¿cómo lo sé?
Eso es lo que te estoy preguntando.
Qué lío. Me lo has contado tú.
No, cuéntamelo tú, porque pareces saber toda la historia.
Dime otra vez por qué tienes esa pistola.
Por Rodney. Ya te lo dije.
No hay ningún Rodney.
¿Quién eres?
Oye, para. Me das miedo, ¿vale?
Pareces una loca.
Escúchame.
Tienes tres segundos para cantar,
o te enseñaré lo loca que puedo llegar a estar.
¿Jenny? ¡Jenny, abre!
- Dios mío. - ¡Jenny!
Quédate aquí. Yo me ocupo.
¡Jenny!
¡Jenny, abre!
¿Qué haces aquí? Deja de gritar.
Te van a oír los vecinos.
Jenny, tienes que volver a casa. Lo siento.
Estás borracho. Otra vez.
- No lo estoy, ¿vale? - Sí.
Calma, cariño. Vamos. Mírate.
¡He dicho que no estoy borracho!
Mira lo que me haces hacer. ¡Mira lo que me haces hacer!
Espera. Para.
Ahora me toca a mí.
Es hora de irse, Rodney.
¿Crees que le he roto una costilla?
Algo ha crujido.
Creo que se la he roto.
¡Dios! Solo... Nunca le había pegado, ¿sabes?
Me siento muy bien.
Genial.
Tienes un azulejo roto.
Todo está roto.
Es un edificio lleno de trampas. No te muevas.
Perdona.
Lo has arreglado. Qué manitas.
Sí, lo soy.
¿Adónde vamos? ¿Está cerca?
No.
Herr Starr. ¡Qué sorpresa!
El Padre Supremo no nos dijo que vendría.
Es una sorpresa agradable.
Claro, señor.
Llévanos ante él.
- Pero... - Ahora.
¿Acepta audiencia?
Sí. Acaba de darse un baño.
Déjanos.
Jesse, este es el Niño Jesús.
La santa estirpe. Nuestra figura más preciada.
El Mesías.
Admíralo.
Yo...
No sé qué decir.
Solo soy un humilde...
Este poder, creo que me ha sido otorgado para encontrar a tu Padre. Dios.
Dime. ¿Voy por el buen camino?
Todo lo que siempre he querido era servirte.
Por favor.
Nunca he sabido cómo llamarte.
Le llamamos:
Humperdoo.
Llámale...
Le gustas.
Hola. Encantado de conocerte.
Estoy muy feliz de verte.
¿Qué coño es este?
Ya te lo he dicho. Es el Mesías.
Humperdoo.
¿Humperdoo? Soy Humperdoo.
Eso es.
Soy Humperdoo.
Buen chico.
¿Pipí?
Muy bien, mi Señor.
Sí, ven a saludar.
Brillante.
Sí, es mi cabeza.
- A Humperdoo le gusta brillante. - Gracias, Mesías.
- Tu diversión me supera. - ¡Me gusta brillante!
Ahora. De acuerdo.
Brillante.
No nos pongamos demasiado contentos, ¿vale?
Sí. Ahora, cálmate.
Es uno de sus estados de agitación. Deberíamos irnos antes de que descargue.
¿Dónde está?
¿Dónde está Dios?
Guardias.
Lo sé. Estás cansado.
Es hora de descansar.
- Hola. - Hola.
Denis y yo acabamos de estar aquí. Mira esto.
Buenísimo, ¿verdad?
¿Qué significa?
¿Qué quieres decir con eso? Es un puto pájaro.
Si. No me queda ninguna duda.
Es mejor que el de Denis.
Lleva una foto de Shemp, de The Three Stooges.
Shemp. Ya le vale.
- ¿Dónde está? - Ni idea.
Ahora mismo no lo sé... Estaba... Quería algo de tiempo a solas. Es...
Es normal, creo.
¿Quieres que nos coloquemos y juguemos?
- Venga. - Genial.
Pero solo tenemos la batería.
¿Ha caído en la trampa?
Aún no.
Ese drogata se la ha llevado a jugar a la consola.
Hablas como una mujer.
Joder, ojalá la hubiera matado.
- El jefe dijo que no. - Ya lo sé.
Por eso sigue viva.
¿Por qué dijo eso?
Preguntar no es nuestro trabajo. Solo tenemos que...
- Separarlos. - Exacto.
Sí, esto servirá.
Así que...
Él es el que va a gobernar el mundo.
Al igual que con cualquier familia real o con un cachorro de maltés,
los problemas de endogamia deben tenerse en cuenta.
No puedes ayudarme a encontrar a Dios. Nunca podrías.
Nunca dije que podía ayudarte a encontrar a Dios.
Solo dije que podía ayudarte.
¿De qué hablas?
El otro día me sodomizaron.
Me forzaron en contra de mi voluntad.
Un trío de bandidos entró en mi oficina, me pusieron a cuatro patas...
Da igual.
El caso es que, mientras lo hacían,
pensé en ti. En tu poder.
He sido el jefe de la unidad Samson cerca de 13 años.
Pensaba que trabajaba para el orden,
para hacer un mundo más limpio en este universo de mierda.
La verdad es
que he desperdiciado mi vida sirviendo a alguien que no puede gobernar.
Y me sentí desilusionado.
¿Qué alternativa tenía?
Hasta ahora.
Estoy hablando de ti, Jesse Custer.
Querías que usara la Palabra.
Querías que conociera al Mesías. Ese era tu plan desde el principio.
Dios se ha ido.
Y la naturaleza aborrece el vacío.
Tarde o temprano, alguien encajará.
Te pregunto:
¿por qué sigues buscando a Dios cuando puedes
ser Él?
Eso es una blasfemia.
Semántica.
Escúchame, eres un maricón de mierda.
Solo hay un Dios.
Y voy a encontrarle.
No puedes encontrarle tú solo.
Seguro que ya has aprendido eso.
No estoy solo. Tengo amigos.
¿Ah, sí?
Sí. Y me están ayudando.
¿En serio?
De todas maneras, piénsalo.
Subtítulos traducidos por: Pilar Hernández López